Bienvenue dans la Città Verde , la Ville Verte, l’itinéraire qui révèle le côté naturaliste de Bergame dans un parcours circulaire passionnant, le long duquel vous découvrirez des vues à couper le souffle, des beautés historiques et des lieux presque secrets, comme des escaliers médiévaux.

Vous êtes Porta Sant’Alessandro (point 16), l’une des entrées de Bergame Haute. Cet accès monumental a été construit dans la seconde moitié du XVIe siècle et est orienté vers l’ouest.

PORTA SANT’ALESSANDRO

Pour commencer l’itinéraire, deux possibilités s’offrent à vous : rejoindre San Vigilio en empruntant le funiculaire panoramique ou monter à pied en empruntant une route tout aussi fascinante. Si vous optez pour la première solution, marchez en direction de Porta Sant’Alessandro et rejoignez la station du Funiculaire de San Vigilio, à seulement 70 mètres du panneau ; le trajet dure environ une minute. Si vous préférez marcher, empruntez via Sudorno et vous pourrez bientôt emprunter via San Vigilio ; dans ce cas, un dénivelé de 50 mètres vous attend, réparti sur 700 mètres. Au sommet, les prochains monuments sur votre route seront le Château et l’Eglise de San Vigilio (points 1 et 2).

FUNICUILAIRE DE SAN VIGILIO

CHÂTEAU DE SAN VIGILIO

EGLISE DE SAN VIGILIO

L’itinéraire étant en boucle, il est également possible de le suivre en sens inverse. Dos à la Porte Sant’Alessandro, prenez via Borgo Canale et, à moins de 60 mètres sur votre gauche, vous trouverez la Maison natale de Donizetti (point 15), où le compositeur a vu la lumière en 1797 et a passé les vingt premières années de sa vie. De la maison délabrée de l’époque, il ne reste rien : à la place, un musée avec un riche parcours multimédia vous attend, où vous pourrez découvrir les secrets de Donizetti et la vie typique d’une famille bergamasque du XVIIIe siècle. Après 160 mètres, toujours sur la gauche, vous trouverez l’Eglise de S. Grata Inter Vites (point 14), dédiée à la co-patronne de Bergame et lieu de sa sépulture jusqu’en l’an 1000. Datant du XIVe siècle, mais reconstruite au XVIIIe siècle, l’église doit son nom à la zone où elle a été construite, autrefois entourée de vignobles.

PORTE SANT’ALESSANDRO

MAISON NATALE DE DONIZETTI

EGLISE DE S.GRATA INTER VITES

En continuant, 300 mètres plus loin, la petite mais charmante Eglise St Erasmus vous attend (point 13). Mentionnée pour la première fois dans un manuscrit du XIVe siècle, elle vous étonnera par sa façade en pierre, les vestiges de fresques du XVe siècle et une série de belles peintures du XIXe siècle.

EGLISE ST ERASMUS

Si, au contraire, vous suivez le parcours en sens inverse, mais que vous avez commencé à San Vigilio, la dernière étape de la visite vous attend.Rejoignez la Porte Sant’Alessandro, traversez-la, tournez à gauche et, après 400 mètres, vous trouverez l’un des coins les plus verts et les plus panoramiques de Bergame, le Jardin Botanique « Lorenzo Rota » (point 17), connu pour être une véritable « fenêtre sur le paysage » grâce à sa position privilégiée au sommet de Colle Aperto.

JARDIN BOTANIQUE « LORENZO ROTA »

Vous vous trouvez sur l’itinéraire de La Città Verde – la ville verte – au croisement de via Sudorno et via San Vigilio, sur la variante qui permet de monter à pied au Colle di San Vigilio. Si vous préférez monter en funiculaire, tournez le dos au carrefour et descendez jusqu’au Largo Porta S. Alessandro, tournez à gauche et rejoignez la station, à environ 70 mètres de là, près de Porta Sant’Alessandro (point 16).

PORTA SANT’ALESSANDRO

Pour continuer le long de la variante, montez en gardant la droite ; après 550 mètres et 50 mètres de dénivelé, vous trouverez l’Eglise S. Vigilio sur votre gauche (point 2). Ensuite, en tournant à droite sur via al Castello, après 180 mètres, vous pourrez visiter le parc et les ruines du Château de San Vigilio (point 1).

EGLISE S. VIGILIO

CHÂTEAU DE SAN VIGILIO

Si, au contraire, vous descendez du Colle, pour poursuivre l’itinéraire, rejoignez  Porta Sant’Alessandro, en refaisant une courte partie du parcours qui, à l’aller, vous a fait découvrir Borgo Canale, la Maison natale de Donizetti (point 15) et l’Eglise S. Grata Inter Vites (point 14). Après la Porta, tournez à gauche et, après 400 mètres, vous trouverez l’un des coins les plus verts et les plus pittoresques de Bergame, le Jardin Botanique « Lorenzo Rota » (point 17).

MAISON NATALE DE DONIZETTI

EGLISE S.GRATA INTER VITES

JARDIN BOTANIQUE « LORENZO ROTA »

Vous vous trouvez à la station supérieure du funiculaire de San Vigilio, qui relie la colline du même nom à la Ville Haute. Si vous suivez l’itinéraire depuis Largo di Porta Sant’Alessandro, tournez à droite et, après 130 mètres, vous trouverez le parc et le Château de San Vigilio (point 1). D’origine lointaine, le fort est aujourd’hui un ensemble de ruines majestueuses, avec des tours, des canonnières et des créneaux sur un réseau dense de passages souterrains. C’était le dernier poste de défense de Bergame et de son territoire.

CHÂTEAU DE SAN VIGILIO

Après la visite, faites demi-tour et continuez tout droit sur via al Castello pour trouver, à 50 mètres du panneau, l’Eglise S. Vigilio (point 2), construite au VIIIe siècle en l’honneur de l’évêque du même nom et ayant appartenu, entre 1200 et 1500, à différents ordres religieux.

EGLISE S. VIGILIO

À côté de l’édifice se trouve enfin l’escalier du Scorlazzone médiéval (point 3), qui descend vers le Val d’Astino.

SCORLAZZONE

Si par contre vous venez de cette direction, il est temps de retourner vers la Ville Haute. Pour ce faire, vous pouvez soit prendre le funiculaire derrière vous, soit, en continuant sur la gauche, prendre via San Vigilio. Avec cette deuxième option, après environ 700 mètres, vous atteindrez le Largo di Porta Sant’Alessandro.

Vous vous trouvez à proximité de l’Eglise de San Vigilio (étape 2), dont le parvis s’ouvre derrière vous, et à l’entrée du passage appelé Escalier du Scorlazzone (étape 3).

EGLISE DE SAN VIGILIO

ESCALIER DU SCORLAZZONE

Cette petite église vaut vraiment la peine d’être visitée, ne serait-ce que pour la vue qu’elle offre depuis sa terrasse. Construite au VIIIe siècle en l’honneur de l’évêque du Trentin du même nom, qui aurait séjourné à l’époque dans les collines de Bergame, elle a appartenu aux frères dominicains et, après le Moyen Âge, à l’ordre des Humiliés. Son aspect actuel est dû aux interventions des XVIIIe et XXe siècles, qui l’ont mis au goût du jour.

Si vous venez de la Ville Haute, pour poursuivre cet itinéraire, tournez à gauche et longez le Scorlazzone. Ce passage, qui fait partie du grand labyrinthe d’escaliers qui, depuis le Moyen Âge, relie les deux âmes de Bergame, est la suite naturelle du Scorlazzino. Avec ses 162 marches, c’est certainement l’un des plus difficiles, mais n’ayez crainte : l’atmosphère intemporelle en vaut la peine, et au fond vous trouverez une fontaine d’eau fraîche pour vous rafraîchir !
Si, en revanche, vous venez de gravir le Scorlazzone, votre itinéraire comprend maintenant l’Eglise de San Vigilio, derrière vous, le Château de San Vigilio (point 1) à 170 mètres au bout de via del Castello, et enfin la descente vers la Ville Haute.

CHÂTEAU DE SAN VIGILIO

Pour rejoindre le centre monumental, on peut emprunter soit le funiculaire, soit via San Vigilio, tout aussi pittoresque, qui commence immédiatement après l’église, en passant par le petit parking. Au bout du chemin, après avoir admiré de nombreuses maisons historiques et une vue splendide sur la ville, vous vous retrouverez à la Porte Sant’Alessandro (point 16), à environ 700 mètres de là.

PORTE SANT’ALESSANDRO

Vous êtes au pied de la Scaletta dello Scorlazzone (étape 3), l’une des plus célèbres ruelles médiévales reliant Bergame Haute et Basse.

SCALETTA DELLO SCORLAZZONE

Ces marches pavées étaient les passages utilisés par les habitants pour se déplacer entre les deux moitiés du centre ; aujourd’hui, c’est une façon très « locale » d’explorer ses coins les plus cachés de la ville. Dos au panneau, plus loin sur la gauche, vous verrez également l’entrée du Scorlazzino, un petit escalier qui constitue la suite naturelle du Scorlazzone. À marquer d’une pierre blanche lors d’une prochaine promenade !Le reste de la Città Verde vous attend : si vous venez de San Vigilio, tournez le dos au panneau, tournez à droite et parcourez via Sudorno jusqu’au croisement avec via Torni. Restez à gauche et, après 90 mètres, vous arriverez au Tempio dei Caduti (point 4), construit en 1915 sur les restes de l’ancienne église de S. Maria di Sudorno et dédié aux soldats tombés pendant les guerres.

TEMPIO DEI CADUTI

Le temple, continuez au-delà l’arche de via Sudorno, restez à droite et continuez sur via Astino. C’est ici que commence la belle descente sur une route pavée vers le Jardin botanique-Vallée de la Biodiversité (point 5), que vous atteindrez au bout d’un kilomètre. À quelques mètres du Jardin, mais sur le côté gauche de la route, vous trouverez l’Eglise du Saint-Sépulcre (point 6) et l’Ancien monastère d’Astino (point 7).

JARDIN BOTANIQUE-VALLÉE DE LA BIODIVERSITÉ

EGLISE DU SAINT-SÉPULCRE

ANCIEN MONASTÈRE D’ASTINO

En revanche, si vous venez de la Val d’Astino, il faut monter l’étroit passage pavé à gauche du panneau. Immédiatement après le virage commence la Scaletta dello Scorlazzone (point 3) qui, avec ses 162 marches en pente douce, mène au col de San Vigilio. Au sommet, après 500 mètres, on trouve l’Eglise de San Vigilio (point 2) et, après 160 mètres, le Château de San Vigilio (point 1)

SCALETTA DELLO SCORLAZZONE

EGLISE DE SAN VIGILIO

CHÂTEAU DE SAN VIGILIO

Vous êtes dans la Val d’Astino, apprécié depuis des siècles pour sa beauté et son microclimat favorable. Se promener dans ses rues et ses sentiers verdoyants, entre les vignes et les champs de lin, ne manquera pas de vous émerveiller.Le panneau indicateur se trouve à côté de l’Eglise du Saint-Sépulcre (point 6) et de l’Ancien monastère d’Astino (point 7), deux véritables joyaux historiques. L’église est le premier édifice sur votre droite, en haut de l’escalier panoramique : entrez et découvrez sa structure particulière en croix de Saint-Antoine, son chœur Renaissance et ses trois autels, dont deux médiévaux.

EGLISE DU SAINT-SÉPULCRE

ANCIEN MONASTÈRE D’ASTINO

L’entrée de l’Ancien monastère d’Astino se trouve à côté de l’escalier et mène au cloître. L’ensemble monastique remonte à 1107, lorsque les moines vallombrosains décidèrent d’y construire leur siège. Ses salles simples vous raconteront d’innombrables histoires, y compris l’époque où il abritait un asile, et dans son réfectoire, vous pourrez admirer une splendide fresque de la Cène réalisée par le Florentin Alessandro Allori.Dernier point de cette étape, voici à gauche, presque derrière vous, l’entrée du Jardin botanique-Vallée de la Biodiversité (point 5). Ouvert de mai à octobre, il vous attend avec plus d’un millier de variétés de plantes utilisées par l’homme au cours de l’histoire.

JARDIN BOTANIQUE -VALLÉE DE LA BIODIVERSITÉ

Après la visite, une promenade panoramique vous attend le long de via Astino : suivez la route en descente et, après 700 mètres, vous trouverez la prochaine étape de votre itinéraire, l’historique Roggia Curna (point 8).

ROGGIA CURNA

Si, au contraire, vous suivez l’itinéraire qui part du sentier de la Roggia, votre prochaine étape se trouve en haut de via Astino. En regardant le panneau, tournez à gauche, montez la route pavée panoramique et, après le virage, vous atteindrez, après environ 1 kilomètre, le Tempio dei Caduti (point 4) situé via Sudorno.

TEMPIO DEI CADUTI

Vous êtes dans le Val d’Astino, l’une des zones les plus fascinantes du Parc régional des Colli qui, depuis 1977, protège et valorise les territoires de pas moins de dix communes, dont Bergame Haute.L’itinéraire vous conduit maintenant vers la Ville Haute. Pour continuer, tournez le dos au panneau, traversez la route et empruntez le court tronçon de la piste cyclable/piétonne qui pénètre dans la zone verte entourant la Roggia Curna (point 8), indiquée par une plaque en forme de bouclier. Vous passerez ainsi à côté d’un canal dont le tracé existe depuis plus de cinq cents ans : ce canal d’irrigation a été construit à partir de 1475 sur l’ordre du grand chef Bartolomeo Colleoni.

ROGGIA CURNA

Lorsque le sentier débouche sur via Ripa Pasqualina, tourner à gauche. 400 mètres plus loin, continuez tout droit jusqu’au début de la Scaletta di Ripa Pasqualina (point 9). Comme le Scorlazzone, cette ruelle a des origines anciennes : l’emprunter, c’est faire un véritable voyage dans le temps.

SCALETTA DI RIPA PASQUALINA

Si, par contre, vous arrivez par les escaliers de Ripa Pasqualina, vous avez maintenant toute la Vallée d’Astino à découvrir. En regardant le panneau, tournez à droite et continuez sur le sentier. Après 700 mètres de marche dans la nature, vous rencontrerez trois lieux à visiter : l’Ancien monastère d’Astino (point 7), l’Eglise du Saint-Sépulcre (point 6) et, presque en face, le Jardin botanique-Vallée de la Biodiversité (point 5).

ANCIEN MONASTÈRE D’ASTINO

EGLISE DU SAINT-SÉPULCRE

JARDIN BOTANIQUE- VALLÉE DE LA BIODIVERSITÉ

Vous vous trouvez dans la partie inférieure de la Vallée d’Astino, au milieu de la nature, des fossés d’irrigation séculaires et d’anciens escaliers.En continuant à droite du panneau, en passant par via del Celtro, vous arriverez après 200 mètres à une bifurcation ; continuez à droite et vous arriverez au pied de la Scaletta di Ripa Pasqualina (étape 7). Comme le Scorlazzone, que vous avez descendu depuis San Vigilio, cette voie pavée en escalier a environ mille ans et vous promet des vues imprenables.

SCALETTA DI RIPA PASQUALINA

Si, au contraire, vous venez de descendre les marches, continuez sur via Ripa Pasqualina et prenez la piste cyclable/piétonne que vous trouverez, après 30 mètres, sur votre droite.Vous longerez alors brièvement le canal Roggia Curna (point 8). Il fait partie du complexe système d’irrigation de la province, créé dans l’Antiquité pour compenser l’absence de grands fleuves près de Bergame et fortement développé dans la seconde moitié du XVe siècle sur ordre de Bartolomeo Colleoni. Aujourd’hui, le canal d’irrigation n’est plus alimenté par aucune source, mais sert à recueillir et à évacuer les eaux de pluie.

ROGGIA CURNA

Lorsque le sentier débouche sur via Astino, il faut tourner à droite pour continuer le parcours en direction de l’Ancien monastère d’Astino.

Vous êtes au pied de la Scaletta di Ripa Pasqualina (étape 9), qui commence immédiatement à droite du panneau.

SCALETTA DI RIPA PASQUALINA

Comme vous l’avez déjà découvert, tous les escaliers de Bergame ont une très longue histoire : documentés au Moyen-âge, mais probablement encore plus anciens, les escaliers constituaient pour la population le principal – souvent le seul – accès à la Ville Haute, et étaient utilisés pour les déplacements quotidiens. Ces marches sont de véritables témoins d’innombrables vies et événements.

Au sommet, les marches de Ripa Pasqualina croisent via Sudorno, dont le toponyme médiéval fait référence au culte du dieu Saturne. En continuant le long de la rue principale, vous atteindrez ensuite Borgo Canale. Bonne ascension !

Si vous prenez l’itinéraire dans l’autre sens, tournez le dos au panneau et descendez via Ripa Pasqualina sur 230 mètres. À cet endroit, sur la droite, vous pouvez emprunter la piste cyclable et piétonne qui longe la Roggia Curna (point 8) et mène à via Astino, en direction de l’Ancien monastère d’Astino (point 7).

ROGGIA CURNA

ANCIEN MONASTÈRE D’ASTINO

Vous vous trouvez au sommet de la Scaletta di Ripa Pasqualina (étape 9), dont les solides marches ont permis aux habitants de rejoindre la Vallée d’Astino – ou d’en remonter – depuis le Moyen-âge.

SCALETTA DI RIPA PASQUALINA

Si vous arrivez par le petit escalier, pour poursuivre l’itinéraire, continuez à droite, en restant sur la route principale, qui devient rapidement via San Martino della Pigrizia. Après 440 mètres, entre les villas et les maisons historiques, vous trouverez un petit lieu de culte : l’Eglise de San Martino della Pigrizia (point 10). Nichée dans un coin pittoresque fait de murs et de maisons en briques, cette petite église a été construite au XIe siècle et doit son nom particulier à la faible exposition au soleil de la zone, qui permettait à la végétation de pousser lentement, ou plutôt « paresseusement ».

EGLISE DE SAN MARTINO DELLA PIGRIZIA

Après l’avoir visitée, continuez le long de la rue du même nom sur 130 mètres jusqu’à la jonction avec la Scaletta di San Martino.

Si vous arrivez de Borgo Canale, par contre, prenez à gauche et continuez tout droit, en ignorant la pente étroite de via Sudorno. Au bout de la rue, après 140 mètres, vous trouverez la Scaletta di Ripa Pasqualina et vous pourrez commencer votre descente vers la Val d’Astino.

Vous êtes sur la route panoramique qui monte du quartier de Longuelo à Borgo Canale, entre les pentes verdoyantes de la Vallée d’Astino et de la Conca d’Oro. Deux escaliers historiques de Bergame se croisent à cet endroit : la Scaletta di San Martino (point 11), qui monte depuis via Borgo Canale, et l’escalier Scorlazzino.

SCALETTA DI SAN MARTINO

Immédiatement à droite du panneau se trouve le premier tronçon de la Scaletta di San Martino – un raccourci pittoresque pour votre prochaine promenade ! Derrière vous, en revanche, commence l’ascension de la Scaletta dello Scorlazzino (point 12), dont vous avez déjà vu l’autre extrémité en descendant depuis l’Eglise de S. Vigilio (point 2). Pour un détour pittoresque, empruntez le passage en escalier et parcourez 50 mètres, après quoi vous redescendrez vers la route et tournerez à gauche ; ou bien restez sur la route principale, immédiatement à gauche du panneau. Dans les deux cas, vous atteindrez Borgo Canale au bout de 170 mètres environ.

SCALETTA DELLO SCORLAZZINO

EGLISE DE S.VIGILIO

Si vous venez justement de Borgo Canale, tournez le dos au panneau et restez sur via S. Martino della Pigrizia. Après 140 mètres de descente douce, vous croiserez l’Eglise S. Martino della Pigrizia sur votre droite (point 10).

EGLISE S.MARTINO DELLA PIGRIZIA

Ce petit édifice, encadré de maisons et de murs en pierre, reconstituant presque un petit bourg, vous surprendra par son histoire et sa fascinante simplicité. Après le portail en bronze orné de bas-reliefs, vous trouverez une seule nef et des œuvres sculpturales et picturales, dont un retable représentant la Vierge et quelques saints.

Vous êtes à Borgo Canale, l’un des quartiers les plus anciens et les plus fascinants de Bergame. Avec son riche panorame, il offre d’une part une très belle vue sur la plaine et, d’autre part, un aperçu unique de la Ville Haute.Pour pénétrer dans cette petite oasis de paix et de romantisme, où naquit le célèbre compositeur Gaetano Donizetti, dépassez le croisement entre via San Martino della Pigrizia et via Borgo Canale, en gardant le Scorlazzino derrière vous. Après 550 mètres, vous atteindrez l’Eglise S. Erasmo (point 13), située sur le côté droit de la rue. Cette pittoresque petite église en pierre, à mi-chemin entre le roman et le baroque, vous étonnera par sa présence et son histoire.

EGLISE S.ERASMO

Si, au contraire, vous venez de cette direction, pour continuer le parcours, laissez Borgo Canale derrière vous, continuez tout droit et, après 80 mètres, vous trouverez sur votre droite la montée de la Scaletta dello Scorlazzino (point 12). Prenez-la et montez jusqu’au carrefour. Ce passage pavé présente, dans sa partie inférieure, un double accès très particulier et constitue l’un des itinéraires les plus populaires des escaliers médiévaux, grâce à la vue privilégiée qu’il offre sur les jardins, les potagers et une grande partie de Bergame Basse.

SCALETTA DELLO SCORLAZZINO

À la première bifurcation, descendez et revenez via San Martino della Pigrizia. En face de vous, vous verrez la Scaletta di San Martino (étape 11) qui descend vers la Ville Basse. L’itinéraire se poursuit toutefois en tournant à droite et en continuant la descente sur via S. Martino della Pigrizia, en direction de la Val d’Astino.

SCALETTA DI SAN MARTINO

Vous vous trouvez sur le Colle Aperto, en face de l’entrée du Jardin Botanique « Lorenzo Rota » (étape 17). Ce lieu fait partie des Musées Civiques de la Commune de Bergame et abrite depuis 1972 plus de 1200 types de plantes, disposées dans des micro-habitats qui reproduisent ou évoquent différents milieux naturels.

JARDIN BOTANIQUE  « LORENZO ROTA »

Pour le visiter, traversez la rue et empruntez l’escalier qui commence juste en face de la Polveriera superiore di San Marco – la poudrière supérieure -(un bâtiment datant de l’époque de la construction des murs, donc vénitien). Après 140 marches qui vous mèneront entre maisons et jardins cachés, vous pourrez profiter du cadeau : une « fenêtre sur le paysage » créée par la nature et la botanique, et une vue spectaculaire sur la ville !

Après avoir visité le Jardin, pour revenir au parcours principal de l’itinéraire de La ville verte, tournez le dos au panneau, descendez via Beltrami et, après 120 mètres, vous atteindrez le Largo Colle Aperto.Immédiatement à droite se trouve la monumentale Porte Sant’Alessandro (point 16), l’une des entrées historiques de la Bille Haute, celle qui la relie à Borgo Canale. Traversez-la et, toujours sur votre droite, vous trouverez la station inférieure du funiculaire de San Vigilio. À ce stade, pour suivre l’itinéraire, vous pouvez choisir de monter au Col de San Vigilio – selon l’ordre de visite recommandé – ou de traverser Borgo Canale en direction de la Val d’Astino. Les deux options sont possibles : l’itinéraire est en fait une boucle, qui peut être suivie dans les deux sens !

PORTA SANT’ALESSANDRO

Si vous décidez de monter, vous pourrez bientôt visiter l’Eglise et le Château de S. Vigilio. Si vous décidez de continuer à descendre, vous aurez l’occasion de voir la Maison natale de Donizetti (point 15), à 350 mètres du panneau indicateur.

MAISON NATALE DE DONIZETTI